Accueil du sitePrésentation
Cortextuel translation minded*, votre bureau de traduction et de rédaction technique -anglais vers français- installé en Bretagne, France, est géré par Françoise L’Hévéder, traductrice indépendante de langue maternelle française.
La curiosité n'est pas un vilain défaut. Pour un traducteur, c'est même une vertu. Toujours en quête de l'information et du détail qui feront la différence, Cortextuel est résolument translation minded*.
Nous apportons le plus grand soin à la traduction de vos documents, de l’anglais vers le français, et ferons tout notre possible pour répondre à vos besoins.
Une formation universitaire professionnalisante (Master 2 Rédacteur-traducteur de l'Université de Bretagne Occidentale), une grande curiosité, un parcours riche et la maîtrise des outils informatiques et de TAO tels sont les atouts de Cortextuel, translation minded*.
* l’esprit traduction
La curiosité n'est pas un vilain défaut. Pour un traducteur, c'est même une vertu. Toujours en quête de l'information et du détail qui feront la différence, Cortextuel est résolument translation minded*.
Nous apportons le plus grand soin à la traduction de vos documents, de l’anglais vers le français, et ferons tout notre possible pour répondre à vos besoins.
Une formation universitaire professionnalisante (Master 2 Rédacteur-traducteur de l'Université de Bretagne Occidentale), une grande curiosité, un parcours riche et la maîtrise des outils informatiques et de TAO tels sont les atouts de Cortextuel, translation minded*.
* l’esprit traduction
Prestation de serviceTraduction
Pour que votre communication soit adaptée au marché français, confiez vos documents à un traducteur professionnel.
En tant que traducteur professionnel Cortextuel s'engage à respecter le code de déontologie Société Française des Traducteurs qui recommande que chaque traducteur traduise vers sa langue et sa culture maternelles, en français en l’occurrence.
En tant que traducteur professionnel Cortextuel s'engage à respecter le code de déontologie Société Française des Traducteurs qui recommande que chaque traducteur traduise vers sa langue et sa culture maternelles, en français en l’occurrence.
Relecture
Nous vous proposons également un service de relecture qui tient compte de nombreux critères tant culturels que typo-orthographiques.
Confidentialité
Nous nous engageons à respecter et à protéger la confidentialité des données transmises en toutes circonstances, et ce par tous les moyens à notre disposition.
Outils d'assistance à la traduction
Wordfast Pro et OmegaT. Ces outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) permettent au traducteur d'assurer la cohérence de votre communication, dans le respect du langage de votre secteur d'activité et aussi d'intégrer la terminologie propre à votre entreprise.
Domaines de compétencesDivers et variés
Cortextuel assure la traduction des nombreux types de documents.
Contenu rédactionnel : communiqués de presse, communication interne, newsletters, rapport d'activités, support de présentation, revue de littérature scientifique, brochures et guides touristique
Contenu technique : catalogues, manuels d'instructions, guides d'utilisation
Les secteurs d'activités de Cortextuel :
Communication d'entreprise
Marketing
Santé et médical
Tourisme
Mode
Loisirs créatifs
Cuisine
Contenu rédactionnel : communiqués de presse, communication interne, newsletters, rapport d'activités, support de présentation, revue de littérature scientifique, brochures et guides touristique
Contenu technique : catalogues, manuels d'instructions, guides d'utilisation
Les secteurs d'activités de Cortextuel :
Communication d'entreprise
Marketing
Santé et médical
Tourisme
Mode
Loisirs créatifs
Cuisine
RéférencesExemples de travaux réalisés
Traduction d'études comparatives de techniques chirurgicales en ORL
Documentation sur le régime cétogène destiné aux enfants atteints d'épilepsie
Relecture de fiches d'information et de recommandations sanitaires destinées au grand public
Guide touristique sur l'Irlande
Relecture et révision de fiches techniques sur des composants électroniques
Communiqué, communication interne d'ONG
Guide d'utilisation d'une suite logicielle de gestion de documentation technique (SDMO)
Cortextuel s'associe aux travaux réalisés par diverses ONG dont le CCFD.
Documentation sur le régime cétogène destiné aux enfants atteints d'épilepsie
Relecture de fiches d'information et de recommandations sanitaires destinées au grand public
Guide touristique sur l'Irlande
Relecture et révision de fiches techniques sur des composants électroniques
Communiqué, communication interne d'ONG
Guide d'utilisation d'une suite logicielle de gestion de documentation technique (SDMO)
Cortextuel s'associe aux travaux réalisés par diverses ONG dont le CCFD.
Contact & DevisCoordonnées
Cortextuel translation minded
16, rue docteur Roux
29200 Brest
FRANCE
Tel. +33 (0)2 98 49 81 40
Mob. +33 (0)6 48 97 82 45
Courriel :
Fuseau horaire : CET (GMT+1)
16, rue docteur Roux
29200 Brest
FRANCE
Tel. +33 (0)2 98 49 81 40
Mob. +33 (0)6 48 97 82 45
Courriel :
Fuseau horaire : CET (GMT+1)
Confidentialité
Nous nous engageons à respecter et à protéger la confidentialité des données transmises en toutes circonstances, et ce par tous les moyens à notre disposition.
Prix
Chaque demande est différente, le prix d’une prestation dépend en particulier de la longueur du texte source, de sa nature et du délai imparti pour la réalisation du travail. Pour obtenir un devis gratuit, merci de remplir le formulaire de contact
Formulaire de contact
